Ondertitel: La résistance à la fatigue déterminante pour de nombreux détails
Tekst: <p>Deux ponts basculants en acier franchissent depuis peu la nouvelle écluse de Kieldrecht dans le port d’Anvers. Destinées au trafic routier, elles viennent s’ajouter aux ponts déjà achevés pour le trafic mixte (routier, ferroviaire et portuaire). Apporter une réponse à la question de la fatigue fut l’un des principaux défis lors de la conception. Il s’agit de ponts basculants en équilibre dont le contrepoids est logé dans une fosse profonde. Leur structure porteuse est constituée d’une poutre en treillis.</p>
Tekst: Pour l’aménagement du stade rénové du club de football KV Mechelen, différents éléments en acier ont été utilisés : la charpente de protection des tribunes (300 tonnes), les garde-corps/balustrades de 940 mètres courants), les escaliers (50 tonnes) et la structure de la façade. La charpente de protection a été réalisée au moyen de fermes métalliques en acier de 32 mètres environ. La façade arrière est constituée de panneaux sandwich en acier contre des traverses murales situées à l’arrière.
Ondertitel: Vermoeiingsproblematiek bepalend voor talrijke details
Tekst: <p>Twee stalen basculebruggen overspannen sinds kort de nieuwe Kieldrechtsluis in de Antwerpse haven. Ze zijn bedoeld voor wegverkeer en kwamen naast de eerder voltooide bruggen voor gemengd verkeer (weg-, spoor- en havenverkeer). De vermoeiingsproblematiek het hoofd bieden, was een van de belangrijkste ontwerpuitdagingen.</p>
