info-steel-15

staal_acier_15 - 6/2007 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, gepubliceerd door het Staalinfocentrum (SIC) vzw. _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par le Centre Information Acier (CIA) asbl. Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager SIC-CIA Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 406 763 362 Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: ir. arch. Caroline Christiaens, prof. ir. Wim Hoeckman, Gérard Kaiser, ir. Mike Proost, Catherine Sztencel, Peter Vervoort, Jan Wijnants Correcties_Corrections: Joris Fellinger, Marie Segers. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verkoop_Vente Abonnement inbegrepen in het lidmaatschap van het Staalinfocentrum _Abonnement inclus dans l’affiliation au Centre Information Acier sophie.bermyn@infosteel.be t: +32-2-509 15 01 www.infosteel.be (rubriek ‘leden’_rubrique ‘membres’) Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / Speciale editie Staalbouwwedstrijd _Edition spéciale Concours Construction Acier (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2007 by SIC-CIA Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezon- den documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen. _Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de repro- duction, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 cover _couverture schets _esquisse: New York Times Building, New York City (US) Renzo Piano, Genova (IT) editoriaal _éditorial ‘Skin and bones’ Le quinzième magazine ‘staal_acier’ vous invite à dé- couvrir des bâtiments et ouvrages d’art en acier dont la structure et l’enveloppe sont laissées apparentes, à l’extérieur comme à l’intérieur. Dans ces architectures métalliques de la légèreté, la matière et le parti constructif - ‘skin and bones’, selon les termes de Mies van der Rohe - s’expriment avec honnêteté, sans camouflage. o L’ossature clairement lisible du New York Times Building de Renzo Piano et Fox & Fowle confère au gratte-ciel une valeur de manifeste, o A Rouen, la précision exigeante de la conception et de la mise en œuvre du plus grand pont mobile d’Europe concrétise la force plastique des mécanis- mes de levage, o A Luxembourg, Dominique Perrault recompose la Cour de Justice des Communautés européennes et met en lumière le potentiel de réutilisation et de flexibilité de l’acier, o Pour le lycée de Galisteo, les architectes de MGM développent l’acier en un écran protecteur, filtrant et réfléchissant qui dialogue avec la ville et son histoire, o A Walhain, Grégoire Wuillaume et Benoît Cruys- mans sauvegardent l’école du village en utilisant l’acier pour une extension en superposition, o Processus de récupération et développement dura- ble se conjuguent dans la structure métallique de la Big Dig House à Boston. o A Lennik, le complexe d’appartements ‘t Steentje de Jos Vanderperren propose une typologie résiden- tielle originale dans un esprit de composition, sans compromission. Bonne lecture à tous. Paul Guillaume ‘Skin and bones’ In dit vijftiende nummer van ‘staal_acier’ ontdekt u stalen gebouwen en kunstwerken met zichtbare struc- tuur en omhulsel, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant. Bij deze staalskeletarchitectuur worden materie en constructie – ‘skin and bones’, naar Mies van der Rohe’s formulering – eerlijk en zonder camou- flage weergegeven. o Het duidelijk afleesbare skelet van de New York Times Building van Renzo Piano en Fox & Fowle kent aan de wolkenkrabber een manifest-waarde toe. o Te Rouen wordt bij de grootste beweegbare brug van Europa, dankzij de vereiste nauwkeurigheid in ontwerp en uitvoering, de plastische kracht van hefmechanismen geconcretiseerd. o In Luxemburg herschikt Dominique Perrault het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap en plaatst het potentieel voor hergebruik en de flexi- biliteit van staal in de kijker. o Voor het lyceum van Galisteo ontwikkelen de architecten van MGM staal tot een beschermend, filterend en weerspiegelend scherm, dat dialogeert met de stad en haar geschiedenis. o Te Walhain stellen Grégoire Wuillaume en Benoît Cruysmans de dorpsschool veilig door gebruik te maken van een uitbreiding door superpositie. o Het proces van hergebruik en duurzame ontwikke- ling vinden elkaar in de staalstructuur van het Big Dig House te Boston. o Te Lennik stelt het wooncomplex ‘t Steentje, ontworpen door Jos Vanderperren, een originele woontypologie voor met een compromisloze vorm- geving. Veel leesgenot. Paul Guillaume