info-steel-16

categorie A 18 Site Nonnewisen, rue Victor Neuens, Esch-sur-Alzette (LU) Plaats_Localisation Administration communale de la Ville d’Esch-sur-Alzette (LU) Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Metaform, atelier d’architecture, Luxembourg (LU) Architect_Architecte T6 - Ney & Partners, Luxembourg (LU) Studiebureau_Bureau d’études ISI - Industry Services International, Esch-sur-Alzette (LU) Staalbouwer_Constructeur métallique Socimmo, Strassen (LU) Algemene aannemer_Entrepreneur général Foto’s_Photos: Steve Troes - Fotodesign, Metaform, atelier d’architecture Pavillon ‘Economie’ Construit pour le centenaire de la Ville d’Esch-sur- Alzette avec quatre autres pavillons à thèmes au bord de la Dippach, le pavillon ‘Economie’ se carac- térise par un volume simple sur pilotis surplombant le cours d’eau et la piste cyclable qui le longe. Le caractère temporaire du pavillon est affirmé par la construction en acier très légère susceptible d’être démontée à tout moment et remontée sur un autre site. Le volume est constitué de portiques très fins autour desquels est tendue une membrane translucide; les portiques sont réalisés en plaques d’acier de 20 x 200 mm et sont reliés par des tubes ronds. Ceux-ci assurent la rigidité longitudinale alors que leur géométrie propre reprend les déformations transver- sales; ils sont vissés sur une plateforme formée par deux HEA 300 longitudinales posées parallèlement. L’ensemble de cette structure est porté par des colon- nes en acier filigranes avec des inclinaisons différentes pour reprendre les charges (vent, poids propre, etc.); elles rappellent par ailleurs les troncs d’arbres autour du pavillon. Paviljoen ‘Economie’ Het paviljoen van de Economie, samen gebouwd ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de stad Esch-sur-Alzette met vier andere themapaviljoenen aan de boorden van de Dippach, wordt gekenmerkt door een eenvoudig volume op palen boven de waterloop en het fietspad dat erlangs loopt. Het tijdelijk karakter van het paviljoen wordt onderstreept door een zeer lichte staalconstructie die op elk ogenblik kan gede- monteerd en heropgebouwd worden op een andere site. Het volume bestaat uit zeer fijne portieken waarrond een doorzichtig membraan is gespannen. De portieken bestaan uit staalplaten met een dikte van 20 x 200 mm die onderling verbonden zijn door ronde buizen. Deze staan in voor de overlangse stijfheid, terwijl hun eigen geometrie de overdwarse vervormingen opvangt. Ze zijn geschroefd op een platform, gevormd door twee parallel geplaatste overlangse HEA 300 liggers. De hele structuur wordt gedragen door dun staal met verschil- lende inclinaties om de lasten (wind, eigen gewicht enz.) op te vangen. Ze roepen overigens het beeld op van de boomstammen rondom het paviljoen. laureaat _lauréat