info-steel-16

24 categorie A Motivatie van de jury De renovatieprijs ging naar deze realisatie, de ver- bouwing van een industriehal tot kantoren, voor het geslaagd gebruik van heel eenvoudige materialen. De jury was zeer te spreken over de interne verdeling, de inrichting van de nieuwe ruimtes, het resultaat van een intelligente benadering van de bestaande structuur en de wijzigingen die er dienden te worden aangebracht. Het resultaat kan, door zijn eenvoud en consequente toepassing, niet anders dan overtuigen. Alleen het stalen skelet van de hal werd bewaard. De oorspronkelijke gevelbekleding uit dunne staalplaat werd vervangen door nieuwe isolerende elementen. Er werd een centraal atrium in open lucht voorzien waar- rond de lichtdoorlatende galerijen de verschillende ruimtes langs de buitengevels bedienen, naast de bureaulandschappen die rechtstreeks op de gesloten tuin in het hart van het gebouw uitgeven. De nieuwe draagstructuur van de vloeren en de loopbruggen bestaat uit staalprofielen, betonnen wanden en houten balken, zo geassembleerd dat eenvoudige en logische bouwdetails tot hun recht komen. De onvolmaakte kant van een aantal elementen onderstreept in dit opzicht des temeer het concept van hergebruik, recyclage en ready-made. De nieuw toegevoegde elementen (vloeren, wanden, meubels) beantwoorden op hun beurt aan dezelfde eenvoudige bouwprincipes met gebruiksklare industriële materia- len: osb, mdf, vezelcement, looproosters... De verzinkte looproosters met diepgetrokken ronde gaten die als vloer en als verticaal scherm - zoals claustra’s - gebruikt worden, filteren het licht van het atrium en scheiden met een uitgesproken lichtheid de kantoren van de circulatieassen. Seule l’ossature métallique du hall a été conservée, le bardage en tôle et la toiture d’origine étant remplacés par de nouveaux éléments isolants. Un atrium central à ciel ouvert a été mis en place autour duquel des coursi- ves translucides desservent différents espaces situés le long des façades extérieures et des bureaux paysagers donnant directement sur le jardin clos au cœur du bâtiment. La nouvelle structure portante des planchers et des passerelles se compose de profilés en acier, de voiles béton et de poutres en bois, le tout assemblé de façon à mettre en évidence des détails constructifs simples et logiques. Le côté imparfait de certains éléments ne fait que sou- ligner dans cette perspective le concept du réemploi, du recyclage et du ready-made. Les nouveaux éléments rapportés (planchers, cloisons, mobilier) répondent eux aussi aux mêmes principes constructifs simples avec des matériaux industriels prêts à l’emploi: osb, mdf, fibrociment, caillebotis… Les caillebotis galvanisés avec trous ronds embou- tis utilisés en plancher et en voile vertical façon ‘claustra’ filtrent la lumière de l’atrium et séparent avec une légèreté certaine les bureaux des axes de circulation. Motivation du jury Le prix de la rénovation a été attribué à cette réalisa- tion, transformation d’un hall industriel en bureaux, pour sa belle réussite à partir d’un emploi de maté- riaux tout simples; le jury a apprécié en particulier la distribution intérieure, l’aménagement des nouveaux espaces, résultat d’une approche intelligente de la structure existante et des changements à y apporter. Le résultat ne peut que convaincre par une simplicité et beaucoup de rigueur.