info-steel-19

paviljoen_pavillon 54 chocolaterie _chocolaterie jacques Chocoladepaleis wordt zwembad Tijdens Expo 58 sprak het paviljoen van Choco- laterie Jacques uit Eupen ongetwijfeld haast het meest tot de verbeelding. Voor kinderen - en volwassenen - was een bezoek aan deze choco- ladetempel een echte must. Maar ook architectonisch stak dit bouwwerk knap in elkaar. Het raster van stalen kolommen en lig- gers, door een Eupense staalbouwer gerealiseerd, met een glasstructuur gaf het gebouw een heel moderne look en lokte de bezoeker naar binnen, terwijl de geur van verse chocolade hem tegemoet kwam. Het paviljoen was zeer didactisch ontworpen: van- af een stalen loopbrug konden de bezoekers met hun eigen ogen zien hoe met de chocoladerepen werden gemaakt. Oorspronkelijke bouwraster behouden Na de wereldtentoonstelling verhuisde het pa- viljoen naar Diest, waar men er het stedelijke zwembad ‘De Warande’ in onderbracht. De stalen structuur werd in Brussel gedemonteerd en in de Demerstad eenvoudig terug opgebouwd. Het gebouw is perfect herkenbaar gebleven. Het oorspronkelijke bouwraster en de grote glaspar- tijen werden behouden. Terwijl de benedenver- dieping dienst doet als zwembad, is er boven in de spanten een sportzaal ingericht. Ook het kleine kantoorgebouwtje aan de achterzijde werd opgetrokken met bouwmaterialen van Expo 58. In 2004 werd het zwembad vernieuwd en werd er een halfrond stukje bijgebouwd. Le Palais du chocolat devient piscine À l’Expo 58, le pavillon de la Chocolaterie Jacques d’Eupen était indubitablement celui qui dès l’abord, chatouillait le plus l’imagination. Pour les jeunes – et les moins jeunes – une visite dans ce temple du cho- colat s’imposait sans la moindre hésitation. Mais l’édifice était aussi une belle réussite du point de vue architectural. Une trame de colonnes et de poutrelles en acier réalisée par un constructeur métallique d’Eupen, et une structure en verre, don- naient au bâtiment une esthétique très moderne, at- tirant le visiteur vers l’intérieur alors que les effluves du chocolat frais venaient à sa rencontre. Le pavillon était conçu de manière très didactique: les visiteurs pouvaient en effet directement observer la fabrication des bâtons de chocolat depuis une passerelle en acier. La trame d’origine Après l’Exposition universelle, le pavillon fut trans- féré à Diest pour y abriter la piscine communale ‘De Warande’. La structure en acier fut démontée à Bruxelles et très facilement reconstruite dans la ville du Démer. Le bâtiment reste parfaitement reconnaissable. La trame de la construction d’origine, ainsi que les grandes baies vitrées, ont été conservées. Le rez-de-chaussée fait donc office de piscine, et une salle de sport a été aménagée à l’étage, sous les fermes. Même le petit bureau à l’arrière est réalisé à partir de matériaux provenant de l’Expo 58. En 2004, la piscine fut rénovée et une annexe en demi-cercle vint s’y ajouter en façade. E. Fettweiss (BE) Architect_Architecte Delvaux (BE) Studiebureau_Bureau d’études Delvaux Fils (BE) Staalbouwer_Constructeur métallique J. Fettweis & Zn (BE) Algemene aannemer_Entrepreneur général Tekst_Texte: Jan Wijnants 1958