info-steel-20

staal_acier 20 - 09/2008 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtech- nieken, gepubliceerd door het Staalinfocentrum (SIC) vzw._Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par le Centre Information Acier (CIA) asbl. Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager SIC-CIA Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 406 763 362 Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Rik Debruyckere, Maaike van der Tempel, Jan Wijnants Correcties_Corrections: Audrey Debackere, Debbie Cosijns. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en pages: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verkoop_Vente Abonnement inbegrepen in het lidmaatschap van het Staalinfocentrum _Abonnement inclus dans l’affiliation au Centre Information Acier sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / Speciale editie Staalbouwwedstrijd _Edition spéciale Concours Construction Acier (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2008 by SIC-CIA Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les docu- ments reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 cover _couverture schets _esquisse : Manchester Civil Justice Centre (UK), © Denton Corker Marshall, Melbourne (AU) editoriaal _éditorial Le réchauffement climatique est l’un des plus grands défis auxquels nous ayons à faire face. Ses causes ne font plus guère débat. L’activité humaine, essentielle- ment à travers la consommation de combustible fossile, est responsable de l’augmentation de gaz carbonique (CO 2 ) dans l’atmosphère et d’un surcroît d’effet de serre. Une part importante de cette consommation d’énergie est consacrée au chauffage, au conditionnement et à l’éclairage des bâtiments. Ces aspects sont largement influencés par la conception de la construction - sa forme, son orientation, ses matériaux, ses équipements. Les architectes peuvent donc contribuer de manière significative à l’économie des ressources énergétiques non-renouvelables. L’acier présente de nombreux atouts pour répondre à ces préoccupations écologiques et architecturales. Il s’agit d’un matériau entièrement recyclable dont les propriétés facilitent une conception, une réalisation et une transformation plus durables. Dans ce numéro, nous vous présentons des projets en acier qui mettent en application de façon exemplaire les principes d’éco-construction: le SIEEB Building à Pékin conçu par Mario Cucinella, le palais de justice de Man- chester de Denton Corker Marshall et le BMWWelt à Munich, œuvre de Coop Himmelb(l)au. Cette édition constitue aussi une introduction à notre Journée Construction Acier 2008 qui se déroulera le Jeudi 4 décembre au Heysel. A cette occasion, Wolf D. Prix de Coop Himmelb(l)au, Mario Cucinella ainsi que les ingénieurs d’ARUP et de RFR vous présenterons leur démarche créatrice centrée sur le développement durable. Venez nombreux et inscrivez-vous à cet événement clé via notre site www.infosteel.be Jo Naessens, General Manager De klimatologische opwarming is een van de grootste uitdagingen die we het hoofd moeten bieden. Haar oorzaken staan nauwelijks meer ter discussie. De menselijke activiteit, en dan vooral het verbruik van fossiele brandstoffen, is verantwoordelijk voor de toename van koolstofhoudende gassen (CO 2 ) in de atmosfeer en de groei van het serre-effect. Een belangrijk deel van de energieconsumptie is te wijten aan verwarming, aan klimatisering en aan verlichting van gebouwen. Deze aspecten worden erg beïnvloed door het ontwerp van de constructie - haar vorm, haar oriëntatie, haar materialen, haar installa- ties. Architecten kunnen dus op een significante wijze bijdragen tot de besparing van de niet-hernieuwbare energiebronnen. Staal biedt vele troeven om aan deze ecologische en architecturale bezorgdheid te beantwoorden. Het is immers een volledig recycleerbaar materiaal waarvan de eigenschappen een duurzamer ontwerp, realisatie en transformatie vergemakkelijken. In dit nummer stellen wij u projecten in staal voor, die op exemplarische wijze de principes van een eco- constructie toepassen: het SIEEB Building in Peking ontworpen door Mario Cuccinella, het justitiepaleis van Manchester van Denton Corker Marshall en de BMWWelt, een werk van Coop Himmelb(l)au. Deze uitgave is ook een introductie tot onze Staal- bouwdag 2008, die plaats heeft donderdag 4 de- cember op de Heysel. Tijdens deze gelegenheid zullen Wolf D. Prix van Coop Himmelb(l)au, Mario Cucinella, maar ook de ingenieurs van ARUP en RFR u hun crea- tieve ontwikkeling presenteren, geconcentreerd op de duurzame ontwikkeling. Komt dus in groten getale en schrijf u in voor dit top- evenement via onze website www.infosteel.be. Jo Naessens, General Manager