info-steel-23

cover _couverture schets: Brug ‘De Lichtenlijn’ te Knokke-Heist (BE), © Laurent Ney, Brussel _esquisse: Passerelle ‘De Lichtenlijn’ à Knokke-Heist (BE), © Laurent Ney, Bruxelles editoriaal _éditorial Info_Steel 23, fait la lumière sur la liste des onze projets nominés du Concours Construction Acier Luxembourg 2009. Ces réalisations sélectionnées témoignent de l’essor remarquable que connait le Grand-Duché dans le domaine de la création architecturale contemporaine. Les lauréats seront annoncés dans le cadre de la Journée Construction Acier qui se déroulera à Luxembourg le 2 octobre 2009 et pour laquelle il est déjà possible de s’ins- crire via notre site www.infosteel.be . Le magazine vous invite ensuite à découvrir des applications novatrices et souvent radicales de l’acier dans les secteurs du résidentiel, des équi- pements sociaux et des infrastructures au travers d’œuvres récentes de Ney & Partners, Wim Wou- termaertens, Julien De Smedt - JDS, X architekten et Hermann & Valentiny and Partners. Enfin, la rubrique ‘Technique’, nous mène aux sour- ces de la fabrication de l’acier et à ses innovations pour nous présenter les avantages économiques et les performances techniques du nouveau type de poutrelle alvéolaire ‘Angelina’ élaboré par le centre de recherche des produits longs d’ArcelorMittal. Nous vous souhaitons une agréable lecture et tenons à remercier les concepteurs et les construc- teurs qui ont participé à l’élaboration de ce numéro pour leur collaboration et le partage des connaissances. Paul Guillaume editorial manager Info_Steel 23 laat zijn licht schijnen op de elf genomineerde projecten voor de Luxemburgse editie van de Staalbouwwedstrijd 2009. De gese- lecteerde projecten getuigen van de opmerkelijke bloei die het Groothertogdom Luxemburg kent op het gebied van hedendaagse architectuur. De laureaten zullen worden bekendgemaakt op de Staalbouwdag die op 2 oktober 2009 plaatsvindt in Luxemburg. U kunt hiervoor reeds inschrijven via onze website www.infosteel.be . Aan de hand van recent werk van Ney & Partners, Wim Woutermaertens, Julien De Smedt - JDS, X architekten en Hermann & Valentiny and Partners kunt u in dit nummer ook vernieuwende en soms radicale toepassingen van staal ontdekken in verschillende sectoren: residentieel, sociale voor- zieningen en infrastructuur. In de rubriek ‘Techniek’ ten slotte, leest u meer over de staalproductie en vernieuwingen ter zake. Zo worden de economische voordelen en techni- sche prestaties belicht van het nieuwe type raatlig- ger ‘Angelina’, ontwikkeld door het researchcenter voor lange producten van ArcelorMittal. Wij danken alle ontwerpers en fabrikanten die aan dit nummer hebben meegewerkt voor hun bij- drage en bereidheid hun kennis met ons te delen, en wensen u veel leesplezier. Paul Guillaume editorial manager info _steel 23 - 06/2009 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager Staalinfocentrum vzw_Centre Information Acier asbl Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Laure Eggericx, Lucien Kayser, Olivier Vassart, Peter Vervoort, Paul Guillaume. Correcties_Corrections: Sophie Bermyn, J. Van den Borre. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2009 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toege- zonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduc- tion, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 iS INFOSTEEL osteel_v5.pdf 4/02/2009 16:39:12