info-steel-23

_dg.pdf 3/06/2009 12:56:40 _eg.pdf 3/06/2009 12:57:18 _kg.pdf 3/06/2009 12:57:47 _og.pdf 3/06/2009 12:58:19 kelders _caves gelijkvloers _rez verdieping _étage dakverdieping _sous toit 52 van een diplomaat, al gauw ‘de biddende handen’ ging noemen en het niet eens onterecht een ge- wijd karakter toedicht. Het huis telt vier lagen. Helemaal beneden be- vinden zich de ingang, de garage en de kelder, delen die enkel aan de straatzijde en aan de kant van de Moezel daglicht binnenkrijgen en waar je voor het wassende rivierwater moet vrezen. Dan volgen er twee verdiepingen. Een eerste die royaal plaats biedt aan het leven van elke dag en overgaat in een terras met uitzicht op de Moezel, en een tweede met de slaapkamers en een terras met uitzicht op de wijngaard. Ten slotte is er nog de kap, die ruim en licht is en ook als slaapkamer dienst kan doen. De stalen constructie maakt het huis los van de natuurstenen terrassen van de oude wijngaard, en contrastereert ermee. Zij omhult het huis met een verleidelijk spel van lijnen en volumes. Meer be- paald door de twee doorsnijdingen met glasbanen die doorlopen in het dak. Deze kaderloze begla- zing, evenals de voor- en achtergevels bieden een wisselend uitzicht op het landschap. Op die ma- nier is het huis Wurth een geheel dat op zichzelf staat en toch erg open is, strak en ongedwongen tegelijk. le refuge au pays d’un diplomate, aux ‘mains qui prient’. Lui donnant ainsi non sans raison un ca- ractère sacral. La maison s’élève sur quatre niveaux, avec tout en bas, outre l’entrée, le garage et la cave, des parties qui ont la lumière seulement du côté de la route et de la Moselle, et pour lesquelles il faut craindre les crues du fleuve. Deux étages font suite, un premier pour accueillir généreusement la vie de tous les jours, il se déploie sur une terrasse orientée elle aussi vers la Moselle ; un second qui est prévu pour les chambres à coucher et dont la terrasse s’ouvre du côté du vignoble. Enfin, le comble, tout aussi aéré, lumineux, peut servir lui aussi de chambre à coucher. La construction en acier détache l’habitation des terrasses de pierre du vieux vignoble, l’en ressort. Elle l’enveloppe, dans un jeu séduisant de lignes et de volumes. Notamment par les entailles de deux bandes vitrées, sans cadres, qui se prolongent dans la toiture elle-même ; avec les façades avant et arrière, elles ajoutent aux multiples vues offer- tes sur l’environnement. De la sorte, la maison Wurth se présente ensemble comme prise sur elle- même et largement ouverte, comme rigoureuse et parfaitement enjouée.