info-steel-24

categorie A 19 Het nieuwe project reoganiseert de site op een lo- gische manier door drie toevoegingen te voorzien aan de bestaande gebouwen: - Ten eerste wordt het oude gerenoveerd ‘Paleis’ omgeven door een rechthoekige ‘ring’ van 10.500 m² en voorzien van een groot voorplein, dat de toegangen herschikt. - Vervolgens markeren twee, 106 m hoge torens de aanwezigheid van het Hof in het stadsbeeld en vormen deze een eenheid met de tweeling- torens van de ‘Poort van Europa’ van de Cata- laanse architect Ricardo Bofill. - De derde toevoeging - een lange galerij - zorgt voor de sociale link die lineair alle activiteiten op de site - waar 2.000 mensen werken - verbindt Voor de structuur van de gebouwen werd staal geko- zen, het enige materiaal dat in staat bleek efficiënt te voldoen aan de eisen van het architecturaal ontwerp: - fundamentele verbouwingen mogelijk maken aan het ‘Paleis’ door het grootste deel van de be- staande staalstructuur te recupereren en zo 1.400 ton staal te hergebruiken; - noodzaak om grote overspanningen te verwezen- lijken in combinatie met een beperkte vloerdikte; - kolomvrije vloeren - integratie van de technieken in de vloerdikte wat leidt tot meer nuttige hoogte - preassemblage in het atelier wat een snelle en weersonafhankelijke opbouw ter plekke mogelijk maakt. Le nouveau projet réorganise logiquement le site par addition de bâtiments en trois séquences. - La première crée la mise en valeur du patri- moine: l’ancien palais rénové est bordé d’un ‘anneau’ rectangulaire de 10.500 m 2 , et une grande place dénommée ‘Parvis d’honneur’ re- qualifie les accès. - La deuxième marque la présence de la Cour par deux tours de 106 m de hauteur qui dessinent une unité urbaine avec les tours jumelles de la ‘Porte de l’Europe’ de l’architecte catalan Ri- cardo Bofill. - Et la troisième assure le lien social grâce une vaste galerie reliant linéairement toutes les acti- vités du site où travaillent 2.000 personnes. D’un point de vue technique, le choix de la struc- ture des bâtiments s’est porté sur l’acier, seul matériau capable de répondre efficacement à la conception architecturale: - possibilité de réaliser les transformations fon- damentales du Palais en récupérant la majeure partie des structures métalliques existantes et en réutilisant 1.400 tonnes d’acier, - nécessité de portées importantes couplées avec une épaisseur limitée des planchers, - planchers libres - gain de hauteur utile par intégration des techni- ques dans les structures, - pré assemblage en atelier pour une mise en œuvre rapide et peu sensible aux intempéries. Hoofdingang van het Hof vanaf het voorplein _Entrée principale du Palais depuis le parvis Motivatie van de jury _Motivation du jury Deze vierde uitbreiding verenigt op meesterlijke wijze het geheel van gebouwen van het Europees Hof van Justitie. De volumes scheppen een groots- heid die niet overladen is, ze geven het prestige van de instelling gestalte en versterken het stadsland- schap. Staal is enerzijds nadrukkelijk aanwezig bij de slanke portieken van de ‘ring’ en anderzijds verstandig gebruikt bij de staalbetonstructuur van de tweelingtorens. Het project geeft ook een de grote meerwaarden van staal aan door bij de renovatie van het ‘oude paleis’ het merendeel van de staal- structuur te hergebruiken. _Cette quatrième phase unifie magistralement l’ensemble des immeubles de la Cour de Justice. Ainsi, les volumes créés développent une monu- mentalité sans emphase qui donne corps au pres- tige de l’institution et sublime le paysage urbain. L’acier est présent de façon prépondérante au niveau de l’anneau avec ses portiques élancés et d’autre part, judicieusement utilisé dans les structures des Tours jumelles. Le projet exploite également un atout majeur des structures métal- liques qui ont permis de réhabiliter de façon très intelligente l’ancien palais tout en récupérant la majeure partie des aciers existants.