info-steel-24

40 categorie C 1 47a, rue Jean-François Boch, Luxembourg Plaats_Localisation M & Mme Charles Wennig-Kaell, Luxembourg Opdrachtgever_Maître d’ouvrage kaell architecte, Luxembourg Architect_Architecte Ateliers Besenius, Mertzig Staalbouwer_Constructeur métallique Foto’s_Photos : Bohumil Kostohryz (boshua) Transformation d’une ancienne imprimerie en maison unifamiliale Un des défis majeurs de ce projet a été la création d’un nouvel escalier adapté à l’architecture indus- trielle de cet immeuble des années trente. ‘Blanc sur blanc’, cet escalier en colimaçon a été réalisé en acier plié et laqué et est devenu la pièce maîtresse de la maison. Léger, simple et jouant des reflets de la lumière, il dessert trois niveaux et s’impose comme une sculpture au coeur de l’es- pace de vie de la maison. Réalisé en atelier, il a été assemblé sur chantier. Il consiste en un pilier central avec des consoles toutes les quatre marches, différents éléments en tôle pliée et un garde-corps en tube plein. A l’étage, la cage d’escalier présente une dynami- que particulière: celle d’un ‘tube’ permettant de fermer la zone de nuit avec chambres à coucher et salle de bains par une porte coulissante courbe. Verbouwing van een oude drukkerij tot eengezinswoning Een van de grootste uitdagingen van dit project was om een nieuwe trap te ontwerpen die aan- sloot op de industriële architectuur van dit pand uit de jaren dertig. De wenteltrap is uitgevoerd in geplooid en gelakt staal, ‘wit op wit’, en is het meesterstuk van het huis geworden. Met een slanke, eenvoudige struc- tuur die het licht weerkaatst, lijkt de trap naar de twee hoger gelegen verdiepingen nog het meest op een beeldhouwwerk in het hart van de leef- ruimte. De trap is gemaakt in de werkplaats en ter plaatse gemonteerd. Hij bestaat uit een centrale pijler met consoles om de vier treden, verschil- lende elementen uit geplooide staalplaat en een leuning van massieve buis. Op de verdieping geeft een trapkoker een speciale dynamiek. Er ontstaat een soort ‘buis’, die het mogelijk maakt de nachtzone met de slaapkamers en badkamers af te sluiten door middel van een gebogen schuifdeur. laureaat _lauréat