info-steel-24

42 categorie C 1 Aan de buitenkant verlenen zeer gericht aange- brachte elementen van gelakt staal, zwart dit keer, de woning een aparte identiteit. Dat geldt ook voor de schuifdeur die zich voort- zet in een muur op de stoep en de brievenbus die is opgenomen in deze ‘haag van stalen’. De schuifdeur en de luifel bij de ingang van de woning markeren stapsgewijs op bijzondere wijze de scheidslijn tussen de openbare en de privéruimte. D’autres éléments en acier laqué, noir cette fois, ont été mis en oeuvre ponctuellement à l’extérieur. Ils donnent une identité particulière au lieu. Ainsi en est-il du portail coulissant se prolongeant en muret sur le trottoir, de la boîte aux lettres inté- grée dans ce voile en acier et de l’auvent. Le portail et l’auvent signalant l’entrée de la mai- son sont des interventions très sensibles marquant des seuils successifs entre l’espace public et l’es- pace privatif. Motivatie van de jury _Motivation du jury De wenteltrap is ontworpen als een functioneel, technisch en esthetisch element dat de hele archi- tectuur van het gerenoveerde industriële gebouw beïnvloedt. De trap, die met een opvallende precisie in staalplaat is uitgevoerd, is de blikvanger van het huis. Door zijn verfijnde eenvoud en het spel van licht en schaduw krijgt hij de allure van een beeld- houwwerk. _L’escalier en colimaçon est conçu comme un élément fonctionnel, technique et esthétique qui influence toute l’architecture de la rénovation de l’immeuble industriel. Réalisé en tôle d’acier avec une remarquable précision, il constitue la pièce maîtresse de la maison. Sa simplicité, sa finesse et ses jeux d’ombre et de lumière, lui confèrent une présence sculpturale.