info-steel-24

4350_ISTEEL_CONCEPT.pdf 16-08-2009 12:39:02 08-2009 12:44:36 50 categorie C 1 Privé Plaats_Localisation Privé Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Bureau d’Architecture Marc Tanson, Luxembourg Architect_Architecte AGNES Constructions Succ., Ettelbruck Aannemer_Entrepreneur Constructions métalliques J.-P. Olinger, Esch-sur-Alzette Staalbouwer_Constructeur métallique Foto’s_Photos : Raoul Somers - Joëlle Tanson Extension d’une maison Implantée à l’arrière d’une maison unifamiliale, cette extension se distingue de la construction traditionnelle existante. Largement ouverte vers le grand jardin, elle assure la continuité spatiale intérieur-extérieur. Elle se compose d’une grande terrasse sur laquelle est déposée une structure métallique. Sa configuration tripartite - volume vitré et pergola - exprime l’or- ganisation interne de la maison. Le choix de l’acier se justifie par sa finesse structu- relle, sa légèreté visuelle et par sa rapidité de mise en oeuvre. Les éléments métalliques sont peints en blanc de manière à souligner la pureté de la struc- ture. Dans la même optique, une attention par- ticulière a été portée aux détails constructifs tels que rails à volets intégrés à la structure et au sol ; châssis coulissants affleurant le sol ; caniveaux de drainage réduits à une fine lame ouverte dans le carrelage de la terrasse. Uitbreiding van een huis Ingeplant achteraan de eengezinswoning, wijkt deze uitbreiding af van het bestaande, traditionele gebouw. De aanbouw heeft een open structuur, gericht op de grote tuin, en garandeert zo de ruimtelijke con- tinuïteit tussen binnen en buiten. Er is een groot terras aangelegd met daarop een stalen structuur. Het drieledige volume - twee delen met glas afgesloten en een deel pergola - weerspiegelt de interne indeling van het huis. Er werd voor staal gekozen voor zijn structurele finesse, zijn slanke uitstraling en de snelheid van uitvoering. Het staal is wit geverfd, om de puur- heid van de structuur te benadrukken. Vanuit dezelfde optiek is veel aandacht geschonken aan de details, zoals de rails voor de luiken die in de structuur zijn opgenomen; schuiframen over de hele hoogte; dunne afvoergoten tussen de tegels van het terras.