info-steel-24

009 16:18:46 56 categorie C 2 1, rue Sigefroi, Luxembourg Plaats_Localisation Fonds de la Rénovation de la Vieille Ville, Luxembourg Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Arco Architecture Company, Luxembourg Architect_Architecte I N CA Ingénieurs Conseils Associés, Niederanven Studiebureau_Bureau d’études Secolux, Capellen Controlebureau_Bureau de contrôle Socimmo, Strassen Aannemer_Entrepreneur Bohlen, Speicher (DE) Portal, Lessines (BE) Staalbouwer_Constructeur métallique Foto’s_Photos : Christof Weber Agrandissement et rénovation du Conseil d’Etat Ce projet de rénovation et d’agrandissement du bâtiment du Conseil d’Etat s’inscrit dans le programme de revalorisation de la vieille ville de Luxembourg, classée patrimoine mondial de l’Unesco. Cette opération de restructuration portait sur la réunion de constructions d’époques différentes en un ensemble cohérent, fonctionnel et soucieux de la composition urbaine. La rénova- tion du volume existant s’est attachée à respecter autant que possible l’architecture des années cin- quante, tant intérieure, qu’extérieure. Le plan tra- pézoïdal du bâtiment a été exploité pour distribuer les espaces de façon symétrique par rapport à un axe longitudinal. Le nouvel atrium avec verrière et galeries métalliques accentue la continuité des es- paces. Les corridors sis dans le prolongement des galeries donnent sur l’extérieur et soulignent les points de fuite. Elément central du projet, l’atrium assure la liaison entre l’ancien et le nouveau bâ- timent. Il offre un espace généreux et met en évi- dence sur toute sa hauteur le majestueux escalier hélicoïdal dans son décor des années cinquante. Uitbreiding en renovatie van de Raad van State De renovatie en uitbreiding van het gebouw waar- in de Raad van State zetelt, was onderdeel van het project om de oude stad van Luxemburg, door de Unesco uitgeroepen tot werelderfgoed, te re- noveren. Hierbij moesten constructies uit verschil- lende tijdperken tot één samenhangend en goed functionerend geheel worden samengevoegd, rekening houdend met de stedelijke omgeving. Een opdracht van het renovatieproject was om de architectuur van de jaren vijftig, zowel aan de binnen- als buitenkant, zoveel mogelijk te behou- den. De trapezoïdevorm van het gebouw is benut om de ruimten symmetrisch over een lengteas te verdelen. Het nieuwe atrium met een glazen dakconstructie en stalen galerijen benadrukt de continuïteit van de ruimten. De gangen, gelegen in het verlengde van de galerijen, komen uit op de buitenkant en benadrukken zo de vluchtwegen. Als centraal element in het project verbindt het atrium het oude en het nieuwe gebouw. Het is een groots opgezette ruimte waarin de majestueuze wenteltrap in het decor van de jaren vijftig prach- tig tot zijn recht komt. 56 nominatie _nomination