info-steel-25

cover _couverture Schets van de Creative Arts Units, Penglais Hill, Aberystwyth (UK) © Thomas Heatherwick (Heatherwick Studio, London) _Croquis des Creative Arts Units, Penglais Hill, Aberystwyth (UK) © Thomas Heatherwick (Heatherwick Studio, London) editoriaal _éditorial info _steel 25 - 12/2009 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager Staalinfocentrum vzw_Centre Information Acier asbl Zelliksesteenweg 12 Chaussée de Zellik B-1082 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Sophie Bermyn, Stefan De Keijser, Gérard Kaiser. Correcties_Corrections: Sophie Bermyn, J. Van den Borre. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 p: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Lynn Mertens: Sales and Back Office lynn.mertens@ademaronline.com Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2010 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toege- zonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduc- tion, traduction et adaptation réservés. D/2003/0274/2 infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01 A propos de durabilité, Le paysage complexe de l’architecture et de l’ingé- nierie durables peut faire l’objet de longs discours, parfois insoutenables. Ce magazine ne vous livre que quelques arguments de réflexion suscités par des ouvrages concrets, exemplaires, qui inspirent… Les constructions ‘tout acier’ traver- sent les siècles… Aux quatre coins du monde, redécouvrons des réalisations entièrement en acier apparent, préfa- briquées en Belgique et exportées à la fin du XIXe siècle. Ces églises, écoles, hôpitaux, hôtels de ville, ponts et viaducs, sont toujours en usage. L’acier est démontable et réutilisable… Potentiel avantageux trop peu exploité, si ce n’est par le groupe de rock irlandais U2 dans l’aménagement scénique de son actuelle tournée mondiale. L’acier structure les bâtiments label- lisés… La California Academy of Sciences à San Francisco conçue par Renzo Piano avec une ossature appa- rente d’acier recyclé est le musée le plus ‘vert’ au monde, certifié ‘LEED Platinium’. L’acier stimule l’innovation et l’économie de matière… Heatherwick Studio crée un revêtement inox ultra- mince, original, peu coûteux et performant pour ses Creative Arts Units à Aberystwyth (UK). L’acier est indispensable au dévelop- pement des énergies renouvelables… Il fait de l’éolienne panoramique de Vancouver (CA) l’emblème ‘vert’ des XXIe Jeux olympiques d’hiver 2010. De même pour l’énergie solaire, Galaxia à Transinne (BE) est la plus grande application photo- voltaïque architecturale en Europe; élaborée en acier par le bureau Philippe Samyn & Partners. Pour conclure, l’acier se recycle perpétuellement en acier, sans perte de qualité… En dernières pages, notre rubrique technique vous raconte cette histoire sans fin. Bonne lecture, Paul Guillaume Over duurzaamheid van staal… Het complexe landschap van duurzaam bouwen kan leiden tot lange discussies, ondraaglijk lange discussies zelfs. Dit nummer levert slechts enkele overwegingen aan, ontstaan uit concrete projec- ten, voorbeelden die inspireren … Constructies ‘geheel uit staal’ door de eeuwen heen… In de XIX eeuw werden bouwwerken ‘volledig uit staal’ in België geprefabriceerd en geëxporteerd naar de ’s werelds verste uithoeken. Deze kerken, scholen, hospitalen, stadhuizen, bruggen of via- ducten zijn nog steeds in gebruik. Staal is demonteerbaar en herbruikbaar... Een te weinig aangewende capaciteit, tenzij door de Ierse rockgroep U2 voor de opbouw van haar podium tijdens de huidige wereldtournee. Staal geeft structuur aan gelabelde gebouwen... De California Academy of Sciences in San Fran- cisco, ontworpen door Renzo Piano met een zicht- baar skelet van gerecycleerd staal is het ‘groenste’ museum ter wereld en kan prat gaan op een ‘LEED Platinium’-label. Staal stimuleert de innovatie en bespaart op grondstoffen Heatherwick Studio creëert een ultradunne, ori- ginele, goedkope en performante bekleding voor zijn Creative Arts Units in Aberystwyth (UK). Staal is onontbeerlijk bij hernieuwbare energieën... Staal maakt van de panoramische windmolen van Vancouver (CA), het ‘groene’ embleem van de XXIste Olympische Winterspelen 2010. Het Galaxia- gebouw in Transinne (BE) is de grootste architectu- rale fotovoltaïsche toepassing in Europa, ontworpen in staal door het bureau Philippe Samyn & Partners. Ten slotte recycleert staal zich blijvend tot staal, zonder kwaliteitsverlies... Op de laatste bladzijden vertelt onze technische rubriek u deze ‘never ending story’. Veel leesgenot! Paul Guillaume