info-steel-25

60 Tabel 2 (volgende pagina) toont de basisgegevens over de beschikbaarheid van schroot, gebaseerd op Japanse recyclagecijfers. De staalproductie is gelijk aan 100% en verondersteld stabiel (lijn1: verkocht staal). Het initiële aandeel van schroot als grondstof bedraagt 45% (lijn 2: recuperatie). Van de honderd kilo staal die door de staalfabrieken verkocht worden geraken er vijf kilo nooit tot bij de eindgebruiker: zij vormen het ‘nieuw schroot’ dat tijdens het pro- ductieproces van staalhoudende objecten gevormd wordt. Dit nieuw schroot wordt integraal en direct gerecy- cleerd. Omdat de cyclus zo kort is bestaat er maar een kleine stock van dit nieuw schroot. Hetzelfde geldt voor de drankblikjes en conserven (verpak- kingen): de cyclus is kort en de stock is klein. Hieruit kan men besluiten dat een verhoging van de re- cuperatiegraad – op zich lovenswaardig – maar in beperkte mate kan bijdragen tot de beschikbaarheid van schroot. Het grootste deel van het staal ligt vast o.v.v. machi- nes, gebouwen en civiele constructies. Hoewel het recuperatiepotentieel van die stocks erg hoog is le- veren zij onvoldoende schroot om aan de vraag naar staal te voldoen, en dit omdat het staal voor een lange – en een steeds langer wordende - periode in gebruik is. Tabel 2: stroom _Tableau 2: flux nieuw schroot _pré-consom- mateur verpakking _emballages huishoud- producten _produits ménagers wagens _voitures machines _machines gebouwen _bâtiments civiele constructies _constructions civiles totaal _total verkocht staal (%) _acier vendu (%) 5 3 7 23 22 26 14 100 recuperatie (initieel, per stroom) _recuperation (initiale, par flux) 5 2.5 4.3 6.4 11.6 7.6 7.5 45 recuperatie (in % van de stroom) _recuperation (en % du flux) 100 83 80 80 90 95 95 stock (jaar 0) _stock (année 0) 1.3 1.5 27 80 250 350 450 1160 life cycle (in jaar) _life cycle (années) 0.25 0.5 5 10 20 50 50 Tabel 2: huidige beschikbaarheid van schroot (in rela- tieve cijfers tov staalverkoop) _ Tableau 2: disponibilité de ferrailles (en chiffres relatifs par rapport au marché d’acier) Le tableau 2 (page suivante) montre les données de base concernant de la disponibilité de ferraille, en utilisant des chiffres du recyclage japonais. La production d’acier est égale à 100% et est sup- posée stable (ligne 1: acier vendu). La part initiale de ferraille comme matière première est de 45% (ligne 2: recuperation). Cinq pour cent de l’acier vendu par les sidérurgistes ne verra jamais l’utili- sateur final: ce sont les ferrailles ‘pré-consomma- teur’ formées au cours de la production d’objets en acier. Ces ferrailles sont immédiatement et entière- ment recyclées. Le cycle étant si court, il n’y a qu’un petit stock de ces ferrailles. La même chose vaut pour les cannettes (emballages): le cycle de vie est court et le stock est reduit. On peut en conclure que l’augmentation du taux de recouvrement - en soi louable – ne peut que marginalement contribuer à la disponibilité de ferraille. La plupart de l’acier est immobilisée sous forme de machines, bâtiments et ouvrages de génie civil. Bien que le potentiel de recyclage de ces stocks est très élevé, elles fournissent aujourd’hui insuffi- samment d’acier pour satisfaire la demande dû au fait que les objets en acier ont une longue période d’utilisation.