info-steel-28

categorie E 201 Motivatie van de jury _Motivation du jury De ongelooflijk licht ogende stalen dak en kabels zijn de blikvangers van de uitbreiding van het BayArena- stadion. De draagstructuur, gebaseerd op het principe van een wiel met spaken, is bijzonder omdat de stalen kabels niet met de naaf kruislings verbonden zijn, maar met de externe velg die uit stalen buizen is opgebouwd. _La toiture en câbles d’acier d’une spectaculaire légè- reté est l’élément phare du projet d’extension du stade BayArena. La structure porteuse, basée sur le principe d’une roue à rayons, présente la particularité d’avoir les câbles d’acier raccordés de manière croisée non pas au moyeu mais à la jante externe formée de tubes d’acier. Makidon, celvormige dakplaten, is gebaseerd op het principe van een spakenwiel. Lijkend op een reusachtig spinnenweb, vormt de kabelstructuur van 72 bovenliggende en 36 onderliggende staal- kabels, de draagstructuur van het dak. De kabels zelf vertrekken vanuit de boven- en onderrand van een 13 m hoog radiaal vakwerk dat slechts door 8 V-vormige kolommen ondersteund wordt tot de begane grond. De stalen draagstructuur omvat 2.800 ton aan staal en 12.800 m aan staalkabels. De ‘Big Lift’ van het dak vond plaats in mei 2009 en bestond uit vier fasen. Tijdens de eerste fase werden alle staalkabels simultaan gehesen. Slechts kleine correcties waren nodig om de sier- lijke maar zware constructie in evenwicht te hou- den. Tijdens de tweede fase werden de kabels in groep verder aangespannen. Tijdens de derde fase werd elke kabel apart gecorrigeerd in lijn, gezien de hoge trekkrachten van meer dan 250 ton per kabel. De vierde fase bestond in het plaatsen van de pennen in de kabelvorken waarmee de ganse constructie werd gezekerd. Het stadion imponeert door zijn overweldigende architectuur en biedt de toeschouwers algemeen comfort, een ongehinderde kijk op het terrein en een allesomvattende infrastructuur. De officiële opening vond plaats in augustus 2009 na 20 maanden bouwtijd. Kostenplaatje van de onderne- ming: 70 miljoen euro. portante en acier pèse 2 800 tonnes, et compte 12 800 m de câbles. Le ‘Big Lift’ du toit a eu lieu en mai 2009 et s’est déroulé en quatre phases. Pendant la première phase, tous les câbles en acier ont été hissés si- multanément. Seules quelques corrections mineu- res ont été nécessaires pour maintenir en équilibre la construction décorative, mais lourde. Lors de la seconde phase, la tension des câbles a été augmentée par groupes de câbles. Pendant la troisième phase, l’alignement de chaque câble a été corrigé séparément en raison des immenses efforts de traction de plus de 250 tonnes par câble. La quatrième phase a consisté à placer les tenons dans les fourches des câbles, assurant ainsi l’ensemble de la structure. Le stade impressionne par son architecture saisis- sante et offre aux spectateurs un confort général, une vision sans entrave sur le terrain et une infras- tructure complète. L’ouverture officielle a eu lieu en août 2009 après 20 mois de travaux. Coût de l’entreprise : 70 millions d’euros.