info-steel-31

68 Le quartier de l’ancienne brasserie Mousel com- prend des bâtiments du XIXe siècle et des ajoutes du XXe. Une partie des anciens bâtiments de la brasserie de Clausen ayant été démolis dans les années 1970, le quartier Mansfeld contient lui aussi des bâtiments plus anciens et des ajoutes plus récentes. La difficulté du projet consistait donc à composer entre les bâtiments anciens à conserver et les zo- nes à restructurer. Il fallait dès lors partir de ce qui existe et le moderniser, tout en respectant l’archi- tecture préexistante. Les cabinets Assar Architects (en charge de la rive gauche) et Tatiana Fabeck Architectes (concep- teurs de la rive droite, en projet) ont eu à cœur de transcrire le caractère classique des bâtiments industriels dans des constructions nouvelles In de wijk van de oude brouwerij Mousel staan gebouwen uit de 19e eeuw en de 20e eeuw. Ook de wijk Mansfeld bevat oudere gebouwen en recentere, al werd in de jaren zeventig een deel van de oude gebouwen van de brouwerij Clausen afgebroken. De moeilijkheid van het project bestond er dus in te ontwerpen tussen de oude gebouwen die moesten worden bewaard en de te herstructureren gebieden. Er moest dus worden uitgegaan van een bestaande toestand die met respect voor de reeds aanwezige architectuur moest worden gemoder- niseerd. De architectenbureaus Assar Architects (belast met de linkeroever) en Tatiana Fabeck Architectes (ontwerpers van de rechteroever, in ontwerpfase) hadden de moed het klassieke karakter van de in-