info-steel-32

editoriaal _éditorial Mot du Président La présente édition du magazine ‘info_steel’ est exclusivement consacrée au 5ème Concours Construction Acier réservé aux constructions réa- lisées, au moins partiellement, en acier entre le 1er mai 2009 et le 30 avril 2011 sur le territoire Grand-Ducal ou à l’étranger, en l’occurrence le pa- villon grand-ducal à Shanghaï – pour autant que soit l’architecte, l’ingénieur conseil, l’entreprise de construction métallique ou le maître d’ouvrage ait la nationalité luxembourgeoise. Trente-six applications de l’acier ont été introduites ; toutes témoignent de la haute qualité architecturale et de l’ingéniosité de leurs auteurs. La tâche du jury sous la conduite de la Présidente, Mme Martine Vermast, architecte-directeur de la ville de Luxembourg, ne fut certes pas aisée mais par contre d’autant plus captivante. A l’issue de leurs délibérations du 21 juin, les membres du jury ont sélectionné 13 projets nominés répartis en 5 catégories spécifiques. Les lauréats seront présentés lors de la Journée Construction Acier Luxembourg qui se tiendra le mardi 11 octobre prochain à la Chambre de Com- merce que je remercie chaleureusement pour leur hospitalité. Je tiens aussi à remercier cordialement le jury, l’ILTM (l’Industrie luxembourgeoise de la Techno- logie du Métal), l’OAI (l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs conseils) et l’ALIAI (l’Association luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels) qui, une fois de plus, ont apporté leur aide précieuse à Infosteel pour la manifestation bi- sannuelle tenue au Grand-Duché de Luxembourg. Infosteel se tient à votre service pour vous in- former au moyen de publications techniques, de conférences, de formations, de visites de chantiers. Un helpdesk ainsi qu’un site web vous donnant accès à une galerie riche en photos consacrées à des réalisations architecturales internationales sont également à votre disposition. Par ailleurs, tous les projets luxembourgeois qui ont participé aux éditions successives du Concours y sont éga- lement repris. Je vous souhaite une agréable lecture de ce ma- gazine qui je l’espère sera une source d’inspiration pour vos projets futurs. Robert Joos, Président d’Infosteel Woord van de Voorzitter Deze uitgave van het tijdschrift ‘info_steel’ is uit- sluitend gewijd aan de 5de Staalbouwwedstrijd die voorbehouden is voor constructies die, minstens gedeeltelijk, opgetrokken zijn in staal tussen 1 mei 2009 en 30 april 2011 op het grondgebied Groot- Hertogdom Luxemburg of in het buitenland, in dit geval het Luxemburgs paviljoen in Shanghai – voor zover ofwel de architect, de raadgevend ingenieur, de staalconstructeur of de bouwheer van Luxemburgse nationaliteit is. Er werden zesendertig toepassingen van staal ingediend ; alle getuigen van de hoge architecturale kwaliteit en het vernuft van hun scheppers. De taak van de jury onder leiding van de Voorzitster, Mevr. Martine Vermast, architect-directeur van de stad Luxemburg, was zeker niet gemakkelijk maar daarom ook des te boeiender. Na hun beraadslagingen van 21 juni hebben de juryleden 13 genomineerde projecten geselecteerd, verdeeld over 5 specifieke categorieën. De laureaten zullen voorgesteld worden tijdens de Staalbouwdag Luxemburg die plaats zal vinden op dinsdag 11 okto- ber e.k. bij de ‘Chambre de Commerce’ die ik hartelijk bedank voor hun gastvrijheid. Tevens wil ik mijn welgemeende dank betonen aan de jury, ILTM (“Industrie luxembourgeoise de la Technologie du Métal”), OAI (“Ordre des Architectes et des Ingénieurs conseils”) en ALIAI (“Association luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et In- dustriels”) die eens te meer hun waardevolle steun verleend hebben aan Infosteel bij het organiseren van het tweejaarlijks evenement in het Groot-Hertogdom Luxemburg. Infosteel staat tot uw dienst om U op de hoogte te houden via technische publicaties, conferenties, op- leidingen, werfbezoeken. Een helpdesk evenals een website die U toegang verleent tot een uitgebreide fotogalerij inzake internationale architecturale verwe- zenlijkingen zijn ook tot uw beschikking. Bovendien zijn alle Luxemburgse projecten die deelgenomen hebben aan de opeenvolgende edities van de wed- strijd, hierin opgenomen. Ik wens U een aangename lectuur van dit tijdschrift en ik hoop dat het een inspiratiebron zal zijn voor uw toekomstige projecten. Robert Joos, Voorzitter van Infosteel © Marc Detiffe cover _couverture Schets van de voetgangersbrug ‘Gaalgebierg’, Esch-sur- Alzette (LU), Ney & Partners, Luxembourg _Croquis de la passerelle pour piétons ‘Gaalgebierg’, Esch-sur-Alzette (LU), Ney & Partners, Luxembourg info _steel 32 - 09/2011 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Philippe Coigné, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Arianelaan 5 Avenue Ariane B-1200 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Romain Goffinet, Paul Guillaume. Correcties_Corrections: Sophie Bermyn, J. Van den Borre. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 m: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Guido Godaert, Sales and Back Office guido.godaert@ademaronline.com Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 5.000 exemplaren_exemplaires Copyright 2011 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toege- zonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduc- tion, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01