info-steel-32

categorie E Motivatie van de jury _Motivation du jury De stalen structuren, de gevel-, muur en dakbe- kledingen materialiseren een architectuur die Oost en West met succes samenbrengt. Merkwaardige etalage voor staal en voor de staalindustrie uit het Groothertogdom, telde het paviljoen meer dan 7 miljoen bezoekers, en is daarmee een van de meest bezochte van de expo. Als een van de 7 bevoorrech- te paviljoen blijft behouden op de site van Shanghai. _L’acier en structure, en revêtements de murs, de toitures et de sols matérialise une architec- ture qui fait se rencontrer avec succès l’Orient et l’Occident. Remarquable vitrine pour l’acier et la sidérurgie grand-ducale, le pavillon a accueilli 7 millions de visiteurs et est l’un des plus visités de l’exposition. Preuve de la pérennité de l’acier, il figure parmi les 7 pavillons privilégiés qui sont conservés sur le site de Shanghai. extérieur en plaques d’acier auto-patinable de 4 mm d’épaisseur, fixées sur une structure métalli- que secondaire. A l’intérieur du pavillon, l’ossature portante en acier restait apparente et dessinait des plafonds en facettes triangulaires habillés de bois. Ainsi, l’acier, combiné à une architecture en bois et en verre, a fait du pavillon luxembourgeois un exemple idéal de construction durable et du sa- voir-faire technologique Made in Luxembourg. dik, bevestigd op een tweede stalen structuur. Aan de binnenkant van het paviljoen bleef de stalen draagstructuur zichtbaar en verdeelde ze het pla- fond in driehoekige vlakken bedekt met hout. Op die manier heeft staal, in combinatie met een architectuur in hout en glas, van het Luxemburgse paviljoen een schoolvoorbeeld gemaakt van duur- zaam bouwen en de technologische kennis Made in Luxembourg.