info-steel-33

1 editoriaal _éditorial Les Jeux olympiques apparaissent dans l’histoire comme des moments uniques où l’homme accom- plit des performances exceptionnelles. Dans le domaine sportif évidemment, mais aussi sur le plan architectural et technique. En témoignent des icônes comme le Stade olympique de Munich (1972) de Frei Otto et Günther Behnisch ou le ‘Nid d’oiseau’ de Jacques Herzog, Pierre de Meuron et Ai Weiwei à Pékin (2008). Londres 2012 s’annonce également comme un moment d’exception. Les œuvres de Populous, Zaha Hadid, Anish Kapoor, Hopkins Architects… ainsi que de nombreuses structures démontables s’inscrivent dans un esprit de ‘Legacy’ - d’héritage durable des infrastructures. Le choix de l’acier est donc omniprésent. La Belgique n’est pas seulement connue dans le monde entier pour ses champions sportifs: elle l’est aussi pour ses nombreuses entreprises qui fournissent des technologies de pointe pour l’organisation d’événements sportifs. Construction, infrastructure d’accueil, technologie médiatique, contrôle d’accès, équipement…; à tous les grands rendez-vous du monde sportif, le savoir-faire belge est présent. Le Belgian Sports Technology Club, une initiative d’Agoria et du COIB, assure la promotion de nos entreprises technologiques auprès des comités organi- sateurs d’événements sportifs majeurs dont les JO. Cette mission participe à la concrétisation du rêve olympique. Un rêve, qui concerne certes les 14.700 athlètes olympiques et paralympiques, mais aussi les passionnés de sports, d’architecture, d’ingénierie et d’acier… La présente édition spéciale d’info_steel s’inscrit dans ce cadre et vous offre un aperçu des prin- cipaux sites londoniens qui seront au cœur de l’action, du 27 juillet au 9 septembre 2012. Philippe Coigné, General Manager Infosteel Peter Demuynck, Directeur BSTC - Agoria Interna- tional Business Plus d’infos sur: www.london2012.com www.sportstechnology.be In de geschiedenis zorgen Olympische Spelen tel- kens voor unieke momenten waarop de mens tot uitzonderlijke prestaties komt. Uiteraard op sportief vlak maar evenzeer op architecturaal en technisch vlak. Van het spraakmakende concept van Frei Otto en Günther Behnisch in München 1972 tot het unieke ‘vogelnest’ in Beijing 2008 van Jacques Her- zog, Pierre de Meuron en Ai Wei Wei. Beelden die in het architecturaal geheugen blijven zitten. Ook London 2012 vormt opnieuw een uniek mo- ment. De ontwerpen van Populous, Zaha Hadid, Anish Kapoor, Hopkins Architects… en de vele demonteerbare constructies staan in het teken van ‘Legacy’ (nalatenschap) - het duurzaam nagebruik van de Olympische infrastructuur. De keuze voor staal is alomtegenwoordig. België is niet alleen wereldberoemd om zijn sport- kampioenen, maar ook om zijn vele bedrijven die toptechnologie voor de organisatie van sporteve- nementen leveren. Media technology, hospitality, construction, access control, sports equipment,…; op alle grote sportafspraken is ook Belgische knowhow aanwezig. De Belgian Sports Technology Club, een initiatief van Agoria en het BOIC, promoot onze tech- nologiebedrijven bij de organisatiecomités van topsportevenementen. Jarenlange sportieve inzet en drang leidt tot het ultieme doel van elke sporter: Olympisch goud. Een droom, niet alleen voor de 14.700 sportlui, maar ook voor zij met een passie voor architec- tuur, techniek en staal... Deze speciale editie van info_steel laat u meege- nieten van deze gebeurtenis en biedt een overzicht van de belangrijkste Londense sites die van 27 juli tot 9 september 2012 in het middelpunt van de actie staan. Philippe Coigné, General Manager Infosteel Peter Demuynck, Directeur BSTC - Agoria Interna- tional Business Meer info op www.london2012.com www.sportstechnology.be cover _couverture Sketch of the ArcelorMittal Orbit, Olympic Park-South, London (UK) Anish Kapoor - Sculptor Cecil Balmond - Structural Designer info _steel 33 - 01/2012 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Philippe Coigné, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Arianelaan 5 Avenue Ariane B-1200 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Sofie De Vriese, Maurizio Montante, Correcties_Corrections: Sophie Bermyn, J. Van den Borre. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 ADeMAR bvba_sprl www.ademaronline.com Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) € 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2012 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezon- den documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01