info-steel-33

king van de post-olympische politiek te vermijden zoals hij door heel wat steden die de Spelen organi- seerden, werd ervaren. Verlaten en vervallen sites, ‘witte olifanten’ genaamd, zijn even zovele stille getui- gen van het gigantisme, door velen beschouwd als de achilleshiel van de Olympische Spelen. De strategie van Londen is slechts een permanente site te bouwen wanneer de technische en financiële studies aantonen dat ze een duurzame erfenis vormt. De andere gevallen worden ontworpen in ‘overlay architecture’, zijnde voorlopige zelfstandige structuren of structuren die in bestaande sites zijn geïntegreerd. Alles samen werden 300.000 m 2 tijdelijke construc- ties gerealiseerd in demonteerbare en herbruikbare staalstructuren. Een niveau dat zonder weerga is in de geschiedenis van de Spelen en driemaal belang- rijker dan in Beijing en Athene. Een groot aantal van deze structuren zullen na de Spelen in andere steden worden heropgebouwd om de regio’s op die manier een sportieve erfenis te bezorgen. De XXXste zomerolympiade zal plaatsvinden van 27/7 tot 12/8/2012 en worden gevolgd door de Paralympische Spelen van 29/8 tot 9/9/2012. politique post-olympique vécue par de nombreuses villes organisatrices. Les sites désaffectés et en ruine, dénommés ‘éléphants blancs’, témoignent du gigantisme qui constitue le principal talon d’Achille des JO. La stratégie de Londres est de ne construire un site permanent que si les études techniques et financières confirment qu’il constitue un héritage durable. Les autres cas sont conçus en ‘overlay architecture’, c’est-à-dire en structures provisoires indépendantes ou intégrées dans des sites exis- tants. Au total, 300.000 m 2 sont réalisés en construc- tions temporaires à structure acier démontable et réutilisable. Un niveau sans précédent dans l’histoire des Jeux et qui est trois fois plus impor- tant qu’à Pékin et Athènes. Bon nombre de ces structures seront réimplantées dans d’autres villes après les Jeux pour léguer un héritage sportif aux régions. La XXXème Olympiade d’été se déroulera du 27 juillet au 12 août 2012 suivie par les jeux paralym- piques, du 29 août au 9 septembre 2012. 8