info-steel-34

11 uitzicht en een gevoel van afzondering (verwijderd van het autoverkeer en zonder directe inkijk). De toegang tot woningen en kantoren werd van elkaar gescheiden, zodat de eenheden autonoom kunnen functioneren. Het klassieke metselwerk van het bestaande gebouw werd in het midden doorgetrok- ken om een robuuste technische kern te behouden voor de liften en de verschillende toegangen. De werkzaamheden verliepen zonder de acti- viteiten van de gebruikers van het gebouw te onderbreken. De planning van de werkzaamhe- den stelde huurders en eigenaar in staat in het gebouw te blijven, met een minimum aan interne verplaatsingen. Zelfs de architecten deden mee en vestigden tijdens de werkzaamheden hun kantoor in het gebouw. Staalskelet Het gebruik van geprefabriceerde stalen standaard- modules werd ingegeven door vereisten op het gebied van stabiliteit, akoestiek en uitvoering (pas- d’isolement (éloignées du trafic automobile et des vis-à-vis). Les circulations entre les logements et les bureaux ont été séparées de manière à ce que les entités puissent fonction- ner de façon autonome. La structure classique en maçonnerie de l’immeuble existant a été prolongée au centre pour maintenir un noyau technique en dur comprenant les ascenseurs et les différents accès. Le chantier s’est déroulé sans interrompre les acti- vités des occupants. La planification des travaux a permis aux locataires et au propriétaire de rester dans l’immeuble, avec un minimum de déplace- ments internes. Même les architectes ont joué le jeu installant leur bureau dans le bâtiment durant l’opération. Ossature en acier Le recours à des modules préfabriqués et standar- disés en acier a été dicté par des contraintes de stabilité, d’acoustique, de mise en oeuvre (loge-