info-steel-35

editoriaal _éditorial Cher lecteur, Peut-être avez-vous déjà rapidement feuilleté ce numéro. Avez-vous remarqué que tous les projets présentés se trouvaient en Belgique et au Luxem- bourg ? Ce souci de vous proposer un plus grand nombre de projets 'nationaux' faisait partie des suggestions mises en avant l’année passée par l’enquête menée auprès des lecteurs. Un magazine qui reflète mieux ce qui se passe en Belgique et au grand-duché de Luxembourg dans le domaine de l’acier – quelles réalisations, avec quels partenaires – est donc l’approche du futur. Bien entendu, nous continuerons à suivre les pro- jets en acier à l’étranger, en particulier ceux dans lesquels sont impliqués nos membres. L’enquête auprès des lecteurs a fait ressortir un second souhait : celui d’un plus grand nombre d’articles 'techniques'. Nous entendons prêter plus d’attention à ce point également. Pour tout cela, nous avons besoin de votre contribution. Vous avez un projet en acier intéressant, ou vous souhaitez participer à la rédaction d'un article technique ? Faites-le-nous savoir ! Pendant ce temps, la construction en acier bat son plein ; les 118 projets participants au Concours Construction Acier 2012 en témoignent. Vous pouvez d’ores et déjà découvrir les 25 projets nominés par le jury dans ce numéro et sur notre site web. Les noms des lauréats seront rendus public lors de la Journée Construction acier du 23 novembre prochain – date à absolument bloquer dans votre agenda. La Journée Construction Acier est égale- ment l'occasion de nouer de nombreux contacts en une seule journée, de découvrir les dernières solutions en acier ou simplement d'assister à de des nombreux exposés. Rendez-vous donc le 23 novembre ! Philippe Coigné, General Manager Infosteel Beste lezer, Misschien heeft u reeds snel door het dit nummer gebladerd. Heeft u dan ook opgemerkt dat alle voorgestelde projecten terug te vinden zijn op Belgische en Luxemburgse bodem? Deze aandacht voor meer 'nationale' projecten was dan ook één van de suggesties die vorig jaar uit de lezers- enquete naar voor kwam. Een tijdschrift met een betere afspiegeling van wat er in Belgie en het G.H. Luxemburg met staal ge- realiseerd wordt - en met welke partners -, is dan ook de insteek naar de toekomst. Uiteraard blijven we ook de buitenlandse staalprojecten volgen en zeker die waar onze leden toe bijdragen. Een tweede wens vanuit de lezersbevraging was de oproep naar meer 'technische' artikels. Ook daar willen we meer aandacht aan besteden. Bij dit alles hebben we echter uw input nodig. Heeft u een interessant staalproject of wenst u mee te werken aan een technische topic, dan horen wij dit graag. Dat er overigens volop met staal gebouwd wordt bewijzen de 118 deelnemende projecten aan de Staalbouwwedstrijd 2012. De jury nomineerde 25 projecten. U kunt deze nu alvast op onze website en in dit nummer ontdekken. Tijdens de Staalbouwdag van 23 november aan- staande – een datum om aan te merken en vrij te houden in uw agenda – worden de uiteindelijke winnaars bekendgemaakt. Maar ook blijft de Staalbouwdag de beste investering om in één dag volop contacten te leggen, de nieuwste staaloplos- singen te ontdekken of gewoon te genieten van de vele voordrachten. Dus tot 23 november ! Philippe Coigné, General Manager Infosteel cover _couverture Ontwerpschets_Croquis Stadshal Gent © Robbrecht & Daem - Van Hee architecten info _steel 35 - 09/2012 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Philippe Coigné, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Arianelaan 5 Avenue Ariane B-1200 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Auteurs: Sofie De Vriese, Laure Eggericx, Romain Goffinet, Roxane Heeren (Palindroom), Lucien Kayser, Jean-Philippe Vériter. Correctie_Correction: Jean-Philippe Vériter, Jo Van den Borre. Vertaling_Traduction: Miles Translations, Brussels Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité linda.poels@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: benedicte.vanparys@infosteel.be - t: +32-2-509 15 05 Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) € 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2012 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezon- den documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01 1