info-steel-35

part des surfaces inclinées qui garantissent une acoustique optimale. Pour ce qui concerne l'aspect structural des toitures, donnons la parole aux architectes et ingénieurs: '... Afin de couvrir la grande portée des toitures et de permettre les différences de niveaux sou- haitées, il a été opté pour des poutres en treillis symétriques et asymétriques qui se confondent avec les ondulations de la toiture. Dans la partie supérieure de la poutre en treillis, les profilés laminés comprimés de section H stan- dard empêchent le flambage. Les éléments infé- rieurs en traction sont des tirants ronds, réduits à leur forme la plus simple. Les toitures sont couvertes de bacs métalliques, traités en face inférieure par une mousse verte antibruit. Les parties verticales sont fermées par des panneaux en polycarbonate.' Au-delà de ces considérations techniques, on est frappé par l'esthétique de la 'Duerfplaz'. La beauté de l’édifice est liée à la légèreté de sa toiture. Cet espace nous rappelle les marchés couverts du début de l’ère industrielle qui ont, par le passé, souvent été victimes de traite- ments désinvoltes. Sa beauté tient du mariage réussi entre la nature et l'artificiel, comme cet arbre sauvé au milieu de la surface en graviers. Mais aucun plan, aucune photo ne fascine autant que l’axonométrie de la structure en acier, plus qu’une simple charpente, harmonieuse comme une symphonie vertébrale. anderzijds hellende oppervlakken om een optimale akoestiek te garanderen. Over de structurele oplossing van deze stalen overkappingen laten we de architecten en ingeni- eurs zelf aan het woord: '... Om de grote overspanning van de overkappingen op te vangen en de verschillende gewenste hoogtes te kunnen realiseren, werd er gekozen voor sym- metrische en asymmetrische vakwerkliggers die de golvingen van de overkapping volgen. In het bovenste gedeelte van de vakwerkligger voor- komen gewalste, op druk belaste profielen met een standaard H-doorsnede dat de liggers doorbuigen. De onderste, op trek belaste elementen zijn ronde trekstaven die herleid zijn tot hun eenvoudigste vorm. De overkappingen zijn bedekt met geprofileerde pla- ten, waarvan de onderkant behandeld is met een ge- luiddempend groen schuim. De verticale openingen zijn afgesloten met polycarbonaatplaten.' Naast de technische kant, zonder welke de 'Duerf- plaz' niet zou kunnen bestaan, is er ook het estheti- sche aspect. De schoonheid van het plein is mede te danken aan de luchtigheid die de overkappingen cre- ëren. Het plein doet denken aan de oude markthallen uit het begin van het industriële tijdperk (die te vaak het slachtoffer zijn geworden van lichtzinnige omgang met het verleden). Zijn schoonheid steunt ook op het geslaagde contrast (of moeten we ‘huwelijk’ zeggen) van kunst(matig) met natuurlijk, zoals die geredde boom te midden van het grind. Maar of je het ermee eens bent of niet: geen enkel plan en geen enkele foto is fascinerender dan de dwarsdoorsnede van deze stalen constructie, die meer is dan een eenvoudig geraamte, harmonieus zoals een gewervelde symfonie. 37