info-steel-36

editoriaal _éditorial Mot du Président La présente édition du magazine info_steel est entiè- rement consacrée à la treizième édition du Concours Construction Acier. Cette compétition biennale organisée par Infosteel se tient, en alternance, en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg. Il a, à nouveau, récolté un vif succès avec la parti- cipation de 118 projets qui témoignent de la très grande souplesse architecturale d’une construction en acier qui permet de combiner de façon opti- male les aspirations créatives, l’effica- cité constructive et la préoccupation environnementale. Ce Concours fait découvrir les appli- cations innovantes et multiples de l’acier ainsi que son mariage réussi avec d’autres matériaux. Il stimule au travers de ces réalisations la construc- tion métallique et offre à leurs auteurs une large couverture médiatique. Le jury a sélectionné 8 lauréats parmi les 25 pro- jets nominés. Cette année voit l'adjonction d'une nouvelle catégorie (F) pour les bâtiments indus- triels d'un seul niveau. Les projets introduits mettent en exergue les atouts de l’acier dans la construction : la rapidité d’exécution, la légèreté des structures, l’adap- tabilité des constructions au gré des besoins ou usages, le démontage sans destruction et réuti- lisation, l’isolation par l’extérieur sans oublier la minimisation de la gêne pour le voisinage. Ainsi tout au long de sa vie, l’acier contribue à générer des économies d’énergie, des facilités de maintenance, d’évolution et de recyclage qui font clairement apparaître un bilan écologique très favorable. L’équipe d’Infosteel salue le travail du jury dont la tâche ne fut pas aisée et félicite chaleureusement tous les participants qui contribuent à ce succès. Nous vous souhaitons une agréable lecture. Robert JOOS Président d’Infosteel Woord van de Voorzitter Deze uitgave van het tijdschrift ‘info_steel’ is volledig gewijd aan de dertiende editie van de Staalbouwwedstrijd. Infosteel organiseert deze tweejaarlijkse wedstrijd afwisselend voor België en voor het Groothertogdom Luxemburg. De Staalbouwwedstrijd kende opnieuw een groot succes met de deelname van 118 projecten die getuigen van de zeer grote architecturale soepel- heid van een staalconstructie die een optimale combinatie mogelijk maakt tussen de creatieve ambities, het bouwkundig rendement en milieubekommernissen. Deze wedstrijd laat de vernieuwende en talrijke toepassingen van staal ontdekken, evenals zijn geslaagde hu- welijk met andere materialen. Via deze verwezenlijkingen is hij een stimulans voor de staalbouw en biedt ruime me- diabelangstelling aan de makers ervan. De jury verkoos 8 laureaten onder 25 genomineer- de projecten. Dit jaar werd via een bijkomende ca- tegorie (F) extra aandacht gevestigd op éénlaagse industriegebouwen. De ingeschreven projecten belichten de troeven van staal in de bouw : snelheid van uitvoering, lichte structuren, het aanpassingsvermogen van de constructies naargelang de noden of gebruiken, het demonteren zonder vernieling en hergebruik, isolatie van buiten uit en, niet te vergeten, het mi- nimaliseren van de hinder voor de omgeving. Zo draagt staal tijdens zijn gehele bestaanscyclus bij tot het genereren van energiebesparing, onder- houdsgemak, mogelijkheden tot ontwikkeling en recyclage, die duidelijk een zeer gunstige ecologi- sche balans aantonen. Het Infosteel-team dankt de jury wiens taak niet gemakkelijk was, en feliciteert van harte alle deel- nemers die tot dit succes bijdragen. Wij wensen U een aangename lectuur. Robert JOOS Voorzitter van Infosteel 1 cover _couverture Ontwerpschets: Brug over het Albertkanaal in Vroenhoven (Riemst) _Croquis : Pont enjambant le canal Albert à Vroenhoven (Riemst) © Ney & Partners info _steel 36 - 11/2012 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Philippe Coigné, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Arianelaan 5 Avenue Ariane B-1200 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Auteurs: Sofie De Vriese, Jos Segaert, Gérard Kaiser, Roxane Heeren (Palindroom) Correctie_Correction: Jean-Philippe Vériter, Jo Van den Borre. Vertaling_Traduction: Miles Translations, Brussels Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Jo Van den Borre Advertenties_Publicité linda.poels@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: benedicte.vanparys@infosteel.be - t: +32-2-509 15 05 Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2012 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezon- den documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01 © Marc Detiffe