info-steel-49

DE - Preis des Deutschen Stahlbaues Sinds 1972 reikt bauforumstahl om de twee jaar de Duitse Staalbouwprijs (Preis des Deutschen Stahlbaues) uit. Doel is de architectuur waarbij staal gebruikt wordt, samen met de architect ervan voor het voetlicht te brengen. Sinds 2010 wordt deze prijs aangevuld met de Speciale Prijs van het Bondsministerie voor Milieu, Bouw en Reactorveiligheid (BMUB) voor duurzame staalarchitectuur. Duitse Staalbouwprijs 2016 De Stahlbaupreis werd aan Ackermann Architekten uit München toegekend voor hun ontwerp van het servicecentrum van de Firma Rational uit Landsberg am Lech (D). Dit door een beglaasde gang met het Opleidingscentrum en de Fabriek 3 verbonden gebouw, biedt onderdak aan het reserveonderdelen- magazijn en een serviceatelier. Sociale lokalen, direc- tie- en vergaderzalen vervolledigen het ruimteaanbod. Het gebouw overtuigde de jury door zijn duidelijk afgelijnde volumes, die de verschillende functies van langs buiten zichtbaar maken, door het logische geve- lontwerp dat de ruimten binnen en buiten nieuwe kwaliteiten verleent, en door de verwezenlijking van een stalen skelet, dat bepalend is voor de vorm van het gebouw, waardoor korte uitvoeringstijden mogelijk werden gemaakt en tevens aan alle eisen op vlak van brandveiligheid wordt voldaan. Mocht het gebouw na verloop van tijd zijn nut verliezen, dan is het heel eenvoudig demonteerbaar en kunnen de stalen onderdelen voor andere projecten opnieuw gebruikt worden. Speciale prijs van het Bondsministerie voor Milieu, Bouw en Reactorveiligheid (BMUB) De speciale prijs van het BMUB werd toegekend aan kister scheithauer groß architekten und stadtplaner (ksg) uit Keulen voor het nieuw leven inblazen van het Gerling-flatgebouw met appartementen, midden in Keulen. De jury was onder de indruk van de manier waarop de ontwerpers erin geslaagd zijn het gebouw met een stalen skelet functioneel en technisch te renoveren en tegelijk statisch te verstevigen. Het project is een echt schoolvoorbeeld voor nog andere te renoveren stalen gebouwen uit de jaren ‘50. Serviceteilecenter Rational Landsberg am Lech Ackermann Architekten BDA, München © Jens Weber, München DE - Preis des Deutschen Stahlbaues Depuis 1972, bauforumstahl décerne tous les deux ans le Prix allemand de la construction métallique. Ce dernier place l’architecture en acier et l’architecte au centre de l’attention. Depuis 2010, le Prix spécial du ministère fédéral pour l’Environnement, la Construction et la Sûreté nucléaire (BMUB) complète le Prix pour une architecture en acier durable. Prix allemand de la construction métallique 2016 Le Prix de la construction métallique est décerné à Ackermann Architekten de Munich pour son centre de pièces de rechange de la société Rational, à Landsberg am Lech. Relié au centre de formation et à l’usine 3 par un couloir vitré, ce bâtiment héberge le magasin de pièces de rechange et un atelier du service après-vente. Des locaux sociaux, administratifs et des salles de conférences complètent l’espace. Le bâti- ment a séduit le jury par ses volumes clairs qui permettent d’identifier les différentes fonctions de l’extérieur, par la structure cohérente de ses façades qui confèrent de nouvelles quali- tés à l’espace intérieur et extérieur et par la configuration de son ossature métallique qui détermine la forme du bâtiment, permet des délais de construction courts et répond à toutes les exigences de protection-incendie. Si un jour le bâtiment ne se révèle plus nécessaire, il peut être démonté facilement et les structures métal- liques être réutilisées. Prix spécial du ministère fédéral de l’Environnement, de la Construction et de la Sûreté nucléaire (BMUB) Le Prix spécial du BMUB est décerné à kister schei- thauer groß architekten und stadtplaner (ksg) de Cologne pour la réhabilitation de la tour Gerling comme tour résidentielle dans le centre de Cologne. Le jury a été impressionné par la manière dont les planificateurs ont réussi à renouveler, tant sur le plan fonctionnel que technique, et à renforcer statique- ment le bâtiment à ossature métallique, et cela avec grand soin. Le projet servira d’exemple pour d’autres bâtiments en acier des années 1950 à rénover. 16