info-steel-56

een ongebruikelijke locatie aan de Engelse kust. En dan te bedenken dat de scheefstand slechts enkele centimeters is. Een terechte winnaar van de Nationale Staalprijs 2018.” Productiehal Tata Steel CIV100-3, Velsen-Noord “Een titaan, deze herinrichting van één van de belangrijkste fabrieken van Tata Steel in IJmuiden om een derde continugietmachine te kunnen installeren. Eens te meer is hier bewezen dat een grote ingreep kan worden gerealiseerd, terwijl het ‘geweld’ van staal maken door gaat. Complimenten voor de lassers van het werk, met rondom zulke hoge temperaturen. Maar ook voor de opdrachtgever, construc- teur en staalbouwer die samen deze klus hebben geklaard. Door de hoge eisen zal menig treffen in de bouwkeet hebben plaats gevonden. Maar plezier en trots van alle betrokken partijen heeft daar niet onder geleden. En terecht. De productie van de staalconstructie is geen sinecure met dergelijk vlakheid- en afwerkingsniveau. Dit veeleisend project met absurde dimensies en secure voorbereiding is industriebouw optima forma.” Transformatie Het Kaaspakhuis, Gouda “De constructieve aanpassing van de staal- constructie van het oude kaaspakhuis is even minimaal als ingenieus. Met een minutieuze oplegconstructie kon op de houten vloer een betondek worden gestort om geluidsoverdracht tussen de nieuwe woningen te voorkomen. Inventief ingenieurswerk leidt tot minder grote ingrepen om het Rijksmonument te sparen en tevens om te vormen naar lofts. De staalcon- structie voor ontsluiting van de woningen in het atrium is met zorg en met respect voor de oudbouw ontworpen en uitgevoerd. Het herge- bruik van oud materiaal en verwijzingen naar de kaasgeschiedenis zijn lovenswaardig. De jury ziet graag dit soort charmante en doordachte aanpassingen om monumentale panden een tweede leven te geven, en kiest dan ook het Kaaspakhuis uit als winnaar van de Nationale Staalprijs voor Woningbouw.” sauf habituel sur la côté anglaise. Et tout ça, avec un tassement différentiel qui ne dépasse pas quelques centimètres. Ce gagnant mérite large- ment le Trophée national de l’acier 2018.» Hall de production Tata Steel CIV100-3, Velsen-Noord «L’installation d’une troisième machine de coulée continue dans l’une des plus importantes usines de Tata Steel à IJmuiden ne pouvait pas se réaliser sans un réaménagement titanesque. Une preuve de plus qu’il est possible de mener à bien une intervention de taille, sans devoir pour autant mettre l’éclat de la production d’acier en sourdine. Bravo aux soudeurs de l’ouvrage Ils ont sans aucun doute sué, avec des températures aussi élevées. Bravo aussi au maître d’ouvrage, au constructeur et au constructeur de structures en acier, qui ont, ensemble, mené à bien cette mission. Le niveau des exigences aura inélucta- blement appelé à la concertation dans le local de chantier. Le plaisir et la fierté des parties concernées n’en ont toutefois pas pâti. Et à raison. Les exigences au niveau de la planéité et de la finition étaient telles que la production de la construction en acier posait un défi de taille. Un projet aussi exigeant, de dimensions aussi absurdes.» Transformation ‘Het Kaaspakhuis’ Gouda «Les modifications de la construction en acier de l’ancien entrepôt de fromage Kaaspakhuis sont tout aussi minimales que géniales. Un appareil d’appui millimétré a permis de couler sur le sol en bois une couche de béton, afin d’améliorer l’isolation acoustique entre les nouvelles habita- tions. L’ingéniosité des ingénieurs a permis d’opter pour des interventions relativement discrètes qui préservent le monument national tout en le trans- formant en lofts. La construction en acier qui mène des habitations à la verrière, a été dessinée et réalisée dans le respect de l’ancienne architecture. Saluons également les vieux matériaux réutilisés ainsi que les références au passé fromager. Le jury apprécie ce genre de modifications charmantes et bien pensées qui donnent une deuxième vie à des bâtisses monumentales, et décerne dès lors à l’en- trepôt de fromage Kaaspakhuis le Trophée national de l’acier dans la catégorie des habitations.» 16 Nationale Staalprijs, Laureaat cat. B – Industriebouw Architectuur en studiebureau: IMd Raadgevende Ingenieurs,Rotterdam Uitvoering en staalconstructie De Kok Staalbouw, Heerle Fotografie Imd, Fixmedia Nationale Staalprijs, Laureaat cat. C – Woningbouw Architect: Mei architects and planners, Rotterdam Studiebureau: Pieters Bouwtechniek, Delft Fotografie Ossip van Duivebode