info-steel-63

Renovatie winkels Hoogstraat 168-172, Rotterdam Nationale Duurzaamheidsprijs Staal Dit project zou je ‘het’ Nederlandse voor- beeldproject kunnen noemen van een toekomst waarin hergebruik van materia- len de standaard wordt. Duurzaamheid is hier ook dubbel toegepast. Behalve dat de bestaande gevels zijn behouden, is bij het nieuwe skelet zoveel mogelijk gebruikge- maakt van al eerder gebruikte materialen. Dat is met volharding gebeurd. Dit project is het eerste tastbare bewijs van circulair bouwen met staal in een complexe renova- tieopgave, met materialenpaspoort en al. Voor het experiment met een donorskelet is ‘geloof in’ nodig, en de aanjager van deze missie – de constructeur – verdient lof voor de continue speurtocht naar donormateri- aal. Hoewel het staalvolume bescheiden is, toont zich meteen het hogere doel: minder grondstofverbruik. Rénovation de magasins Hoogstraat 168-172, Rotterdam Prix national du développement durable Acier Ce projet pourrait être appelé l’exemple néer- landais par excellence d’un avenir dans lequel la réutilisation des matériaux devient la norme. Ici, la durabilité a été doublement appliquée. Outre le fait que les façades existantes ont été préser- vées, un maximum de matériaux réutilisés a été appliqué dans le nouveau squelette. Et cela s’est fait avec persévérance. Ce projet est la première preuve tangible de construction circulaire avec de l’acier dans une tâche de rénovation complexe. Même le passeport de matériaux ne fait pas défaut. L’expérience avec un squelette donneur exige une bonne dose de « foi », et le moteur de cette mission — le constructeur — mérite des éloges pour sa recherche inlassable de matériaux donneurs. Bien que le volume d’acier soit modeste, l’objectif plus noble appa- raît immédiatement : une consommation réduite de matières premières. Trofee Het beeld van de Nationale Staalprijs 2020 wordt ook dit jaar geproduceerd door sponsor Kersten Europe uit Wanssum. De trofee is de derde in een reeks 3D-gebogen impressies uit staal en glas. Vanaf het zijaanzicht is een lemniscaat zichtbaar; het wiskundig teken voor ‘oneindig’. Dit staat symbool voor de oneindige mogelijkheden van staal en glas. De buitenring van de trofee is van staal en wordt gebogen door Kersten. Het staal wordt vervol- gens geblauwd en voorzien van een blanke lak. Kunstenaar Frank Biemans vervaardigt het glas dat met glass fusing-techniek wordt gekleurd en in de juiste vorm wordt gesmolten. De trofee van 2020 heeft overwegend rood glas dat verloopt naar een diepstaalblauwe kleur met een bijzonder reliëf. Trophée Pour cette année 2020, le trophée du Prix national de l’acier sera à nouveau produit par le sponsor Kersten Europe de Wanssum. Le trophée est le troisième d’une série d’empreintes cour- bées en 3D en acier et en verre. Vu de côté, on y voit la « lemniscate », le signe mathématique désignant l’infini. Il rappelle les possibilités infinies de l’acier et du verre. L’anneau extérieur du trophée est en acier et est plié par Kersten. L’acier est ensuite bleuté et muni d’une laque blanche. L’artiste Frank Biemans produit le verre, coloré par la technique de fusion du verre, puis fondu et travaillé pour atteindre la forme correcte. Le trophée de 2020 a principalement du verre rouge qui passe à une couleur bleu acier profond en un relief spécial. Nationale Duurzaamheidsprijs Staal Renovatie winkels Hoogstraat 168-172, Rotterdam Foto: Kees Hummel 9